开放式交友术语表:从 A 到 Z 的圈内词汇
作者:SwingersPlayLive 编辑团队 · 最后更新于 · 首次发布于 · 阅读约需 6 分钟
本术语表用通俗易懂的语言,解释开放式交友(swinging)圈中最常用的词语和缩写。圈内词汇比较随意,含义因人、因国家而异——当某个词很重要时,请直接问使用它的人,它对他们来说意味着什么。术语按英文原词的字母顺序分组;某个话题值得多讲几句时,链接会指向我们更详细的指南。
A–C
- Bi-curious(双性好奇)——有兴趣探索对不止一种性别的吸引,但不一定认为自己是双性恋。
- Bi-comfortable(接受同性亲密)——身边有同性之间的亲密行为时能感到自在,但自己不一定参与。常被男性用在情侣的个人资料中。
- Boundaries(界限)——一个人或一对情侣为自己愿意做和不愿意做的事设定的限度。其他所有人都应当尊重这些界限,不加争辩。
- Check-in(确认感受)——短暂停下来,问问伴侣或新朋友感觉如何。这是圈内的好习惯,尤其是和新认识的人在一起时。
- Closed door / open door(关门 / 开门)——在俱乐部里,关着的门通常表示私人房间;开着的门表示别人可以观看,但除非受到邀请,否则不能加入。务必遵守场所自己的标识和信号。
- Clothing optional(着装自选)——可以按自己的喜好裸体或穿衣的场所。常见于天体海滩和一些开放式交友度假村。
- Compersion(同喜)——看到伴侣和别人在一起很快乐时,你感受到的那份喜悦;常被形容为嫉妒的反面。参见开放式交友圈中的嫉妒与 compersion。
- Consent(同意)——所有参与者明确、自愿且持续的认可,可以随时撤回。
- Couples only(仅限情侣)——只欢迎情侣、不接待单身来宾的活动、场所主题夜或个人资料。
D–H
- Discretion(谨慎保密)——为他人的身份和圈内生活保密。这是开放式交友圈最重要的价值观之一。
- ENM(ethical non-monogamy,伦理非单偶制)——伴侣双方公开同意与他人建立浪漫或性关系的任何关系模式。开放式交友、开放式关系和多边恋都属于 ENM。
- Full swap(全交换)——在双方约定的规则之内,伴侣可以与他人发生完全的亲密行为。参见软交换与全交换。
- Hall pass(特许通行证)——伴侣允许另一方单独去体验一次,通常仅此一次。许多开放式交友情侣根本不允许单独行动。
- Hotwife——处于稳定关系中的女性,在伴侣热情支持的前提下与他人约会或发生亲密行为。这种关系模式完全取决于情侣自己的规则。
- House rules(场所规定)——场所关于同意、着装要求、手机、单身来宾和行为举止的书面规定。去之前先读一读。
I–M
- In the lifestyle / lifestyler(圈内 / 圈内人)——身处开放式交友族群之中,或是其中的一员。
- Lifestyle-friendly(对开放式交友友好)——欢迎开放式交友者的酒店、酒吧或度假村,但它本身不一定是开放式交友场所。
- Meet-and-greet(见面会)——一种社交活动,通常在酒吧或餐厅举行,开放式交友圈的情侣和单身人士在这里相互认识,现场不发生任何性活动。
- Monogamish(基本单偶)——基本上保持单偶关系、偶尔有双方约定例外的情侣。
N–P
- Naturism / nudism(天体主义 / 裸体主义)——非性的社交性裸体。国际天体主义联合会(International Naturist Federation)将天体主义描述为一种与自然和谐相处、鼓励自尊和尊重他人的生活方式。天体主义不是开放式交友;参见天体主义与开放式交友。
- Newbies(新人)——刚进入开放式交友圈的人。许多俱乐部会举办新人之夜或新手之夜;我们的活动日历列出了即将举行的此类活动。
- NSA——“no strings attached”,即“没有牵绊”:一种不期待发展成恋爱关系的交往。
- Off-premise(场外型)——现场不发生任何性行为的俱乐部或派对;人们在这里社交,之后可能在别处私下继续。
- On-premise(场内型)——设有私密区域的俱乐部或派对,在法律允许的地方,彼此同意的成年人可以在现场发生亲密行为。参见开放式交友俱乐部详解。
- Open relationship(开放式关系)——伴侣可以与其他人交往的关系,通常是各自单独进行。开放式交友则通常是两人一起进行。
- Parallel play(平行亲密)——两对或更多情侣在同一空间内,各自与自己的伴侣亲密。
- Play(玩)——圈内俚语,指与他人发生亲密行为。
- Play party(亲密派对)——一种私人派对,来宾可以在主办人规则允许的范围内在现场发生亲密行为。
- Polyamory(多边恋)——在所有人都知情的情况下,同时拥有多段充满爱意的浪漫关系。与大多数开放式交友不同,它以情感关系为核心。
- PrEP / PEP——预防 HIV 的药物。PrEP 在可能暴露之前服用;PEP 是在可能暴露之后 72 小时内开始使用的紧急药物。参见我们的开放式交友者安全指南。
Q–S
- Same room / separate room(同一房间 / 分开房间)——情侣是只在彼此视线范围内亲密,还是可以接受分开。
- Single female (SF) / single male (SM)——单身女性 / 单身男性:圈内没有固定伴侣的人。许多活动对单身来宾另有规定。参见我们的开放式交友圈里的单身女性和开放式交友圈里的单身男性指南。
- Soft swap(软交换)——伴侣可以与他人亲密到约定的限度为止,通常不包括性交。具体界线因人而异。
- Swinging / swingers(开放式交友 / 开放式交友者)——有稳定关系的伴侣,在双方同意下一起与他人进行社交或性方面的体验。参见什么是开放式交友?。
T–Z
- Takeover(包场活动)——包下整座酒店、度假村或整艘邮轮一段时间、仅限成年人参加的开放式交友活动。参见开放式交友旅行指南。
- Unicorn(独角兽)——与情侣约会的单身女性,通常是双性恋。这个词源于这样的女性很少见的说法;许多人不喜欢被当成战利品,所以请把每个人当作独立的个体来对待。
- Vanilla(香草)——不在开放式交友圈里的人,或泛指传统的活动。不是贬义词。
- Veto(否决权)——一种约定:任何一方都可以终止与某个特定的人的交往。是否使用以及如何使用,由情侣自己决定。
- Voyeur(观看者)——喜欢观看的人。在俱乐部里,只有在场所和当事人都允许的地方,观看才是可以接受的。
标志与暗号
有些开放式交友者会用一些非正式的标志在公共场合认出彼此。这些标志都不是官方的,也没有一个公认的含义,而且佩戴或展示这些标志的人大多与开放式交友圈毫无关系。千万不要仅凭一个标志就对陌生人妄下判断。
- Upside-down pineapple(倒置的菠萝)——被报道最多的标志。Parade 杂志在 2022 年 12 月写道,一些情侣会在包、手机壳或汽车上展示倒置的菠萝,旅行时也会挂在酒店房门或邮轮舱门上,而大多数看到它的人只会把它当成一个水果。MEL Magazine 在 2022 年 1 月发现,许多开放式交友者把它当作圈内玩笑,而不是真正的暗号,而且没有任何记录显示这种联系始于何时。正着摆放的菠萝长期以来一直是好客的象征。
- Black ring on the right hand(右手戴黑戒指)——LADbible 在 2025 年 6 月报道,右手佩戴的黑戒指有时被描述为开放式关系或开放式交友关系的标志,例如一位前邮轮工作人员就这样说过。它往往只是一件首饰,而且右手中指上的黑戒指是众所周知的无性恋标志,即“ace ring”,所以它的含义可能恰恰相反。
- Combined signs(组合标志)——在开放式交友邮轮上,有些客人会把几种标志组合起来,比如黑戒指配菠萝图案的衬衫或粉红色火烈鸟。LADbible 指出,组合标志比任何单一标志说明得更多。
- Pampas grass(蒲苇)——在英国,前院种植蒲苇是 20 世纪 70 年代的一种时尚,长期以来一直有传言说它是开放式交友者的暗号。2017 年蒲苇销量下滑成为新闻时,The Irish Times 采访的园艺专家否定了这种说法,并将销量下滑归因于品味的变化。
在 SwingersPlayLive 上,没有人需要去猜:个人资料会说明对方是谁、在寻找什么。参见如何找到你附近的开放式交友者。
常见问题
开放式交友和多边恋有什么区别?
开放式交友主要是一种休闲娱乐,由情侣一起进行,情感上的亲密只留给主要伴侣。多边恋则涉及多段充满爱意的关系。我们的开放式交友、多边恋与开放式关系指南对这三者进行了比较。
“the lifestyle”(开放式交友圈)是什么意思?
这是对开放式交友族群及其周边社交世界的通称:俱乐部、派对、旅行和友谊。
倒置的菠萝是什么意思?
这是一个被广泛报道的非正式标志,表示某人身处开放式交友圈,常见于舱门、衣服或配饰上。它没有官方含义,许多人用菠萝只是为了装饰,而且许多开放式交友者把它当作圈内玩笑,所以千万不要据此妄下判断。
这些术语在各地的用法都一样吗?
不一样。含义因人、因俱乐部、因国家而异,所以在重要的时候要问清楚——尤其是像软交换这样的界限。
术语表词条
来源
- RAINN — What consent looks like
- International Naturist Federation — the definition of naturism
- CDC — Preventing HIV with PrEP
- CDC — Preventing HIV with PEP
- Parade (via Yahoo) — What does an upside-down pineapple mean? (December 2022)
- MEL Magazine — How the pineapple became a swinger symbol (January 2022)
- LADbible — The black ring as a swinger symbol (June 2025)
- The Irish Times — Is pampas grass really a signal to swingers? (May 2017)
- Wikipedia — Asexuality (the black "ace ring")
本指南为一般信息,不构成医疗或法律建议。如需个人建议,请咨询合格的专业人士。
引用本页
开放式交友术语表:从 A 到 Z 的圈内词汇. SwingersPlayLive. 最后更新于 2026年11月17日. https://swingersplaylive.com/zh-hans/guides/glossary
APA
SwingersPlayLive. (2026, 11 17). 开放式交友术语表:从 A 到 Z 的圈内词汇. https://swingersplaylive.com/zh-hans/guides/glossary
把这篇指南发给你的伴侣。
相关指南
- 什么是开放式交友?清晰坦诚的入门介绍
不夸大、不渲染地讲清楚开放式交友:它是什么、哪些人在参与、情侣如何开始、软交换和全交换的区别,以及同意如何让它保持健康。
- 软交换与全交换:这两个词是什么意思,以及如何选择
详解软交换(soft swap)与全交换(full swap)——它们通常指什么、为什么每对情侣的定义都不一样,以及如何选择、沟通和调整你们的界限。
- 开放式交友礼仪:把不成文的规矩写下来
开放式交友圈的核心礼仪——同意、得体地发出邀请与婉拒、情侣的规则、个人卫生、隐私,以及在网上和俱乐部里的得体举止。
- 开放式交友俱乐部详解:类型、场所规则以及如何选择
开放式交友俱乐部如何运作:场内型与场外型、会员制与入场、各个房间的用途、常见的场所规则,以及如何挑选运营良好、安全的场所。
- 开放式交友、多边恋与开放式关系:有什么区别?
开放式交友、多边恋和开放式关系都属于双方同意的非单偶制。它们在爱情、规则和场合上有何不同,附对比表格。