Glosario swinger: términos del ambiente liberal de la A a la Z

Este glosario explica, en un lenguaje sencillo, las palabras y abreviaturas más comunes del ambiente swinger. El vocabulario del ambiente liberal es informal, así que los significados varían según las personas y los países: cuando un término sea importante, pregunta a quien lo usa qué significa para él. Muchos términos se usan en inglés también en español; aquí aparecen en su forma original, con su equivalente en español cuando existe. Los términos están agrupados por orden alfabético, y los enlaces llevan a nuestras guías más extensas cuando un tema merece algo más que una línea.

A–C

• Bi-curious (bicurioso) — con interés en explorar la atracción por más de un género, sin identificarse necesariamente como bisexual.
• Bi-comfortable — que se siente cómodo en presencia de intimidad entre personas del mismo sexo, sin participar necesariamente. Lo usan a menudo los hombres en los perfiles de pareja.
• Boundaries (límites) — lo que una persona o una pareja establece sobre lo que hará y lo que no. Se espera que todos los demás los respeten sin discutir.
• Check-in — una breve pausa para preguntar a la pareja o a un nuevo amigo cómo se siente. Una buena práctica en el ambiente liberal, sobre todo con gente nueva.
• Closed door / open door (puerta cerrada / puerta abierta) — en los clubes, una puerta cerrada suele indicar una habitación privada; una puerta abierta significa que otras personas pueden mirar, pero no unirse salvo que se las invite. Sigue siempre las señales propias de cada local.
• Clothing optional (ropa opcional) — un lugar donde puedes estar desnudo o vestido, como prefieras. Es habitual en playas naturistas y en algunos resorts liberales.
• Compersion (compersión) — la alegría que se siente al ver a tu pareja feliz con otra persona; a menudo se describe como lo contrario de los celos. Consulta los celos y la compersión.
• Consent (consentimiento) — un acuerdo claro, dado libremente y continuo de todas las personas implicadas, que puede retirarse en cualquier momento.
• Couples only (solo parejas) — un evento, una noche en un local o un perfil que acoge a parejas, pero no a invitados solteros.

D–H

• Discretion (discreción) — mantener en privado la identidad de los demás y su vida en el ambiente liberal. Uno de los valores más importantes del ambiente.
• ENM (ethical non-monogamy, no monogamia ética) — cualquier forma de relación en la que los miembros de la pareja aceptan abiertamente vínculos románticos o sexuales con otras personas. El intercambio de parejas, las relaciones abiertas y el poliamor son formas de ENM.
• Full swap — cada miembro de la pareja puede tener intimidad completa con otras personas, dentro de las reglas acordadas. Consulta soft swap vs. full swap.
• Hall pass (pase libre) — permiso de la pareja para vivir una experiencia a solas, normalmente de forma puntual. Muchas parejas swingers no permiten en absoluto el juego por separado.
• Hotwife — una mujer con una relación estable que, con el acuerdo entusiasta de su pareja, tiene citas o intimidad con otras personas. La dinámica depende por completo de las reglas propias de la pareja.
• House rules (normas de la casa) — las normas escritas de un local sobre consentimiento, código de vestimenta, móviles, solteros y comportamiento. Léelas antes de ir.

I–M

• In the lifestyle / lifestyler (en el ambiente / liberal) — formar parte de la comunidad swinger o ser miembro de ella.
• Lifestyle-friendly — un hotel, bar o resort que acoge a swingers sin ser necesariamente un local liberal.
• Meet-and-greet (encuentro de presentación) — un evento social, normalmente en un bar o restaurante, donde parejas y solteros del ambiente liberal se conocen sin actividad sexual en el lugar.
• Monogamish — una pareja mayoritariamente monógama con excepciones ocasionales y acordadas.

N–P

• Naturism / nudism (naturismo / nudismo) — desnudez social sin carácter sexual. La International Naturist Federation describe el naturismo como una forma de vida en armonía con la naturaleza que fomenta el respeto por uno mismo y por los demás. El naturismo no es intercambio de parejas; consulta naturismo vs. intercambio de parejas.
• Newbies (novatos) — personas que se inician en el ambiente liberal. Muchos clubes organizan noches para novatos o principiantes.
• NSA — del inglés no strings attached, “sin ataduras”: un vínculo sin expectativas de relación.
• Off-premise — un club o una fiesta donde no ocurre nada sexual en el lugar; la gente se conoce en un plano social y puede continuar en privado en otro sitio.
• On-premise — un club o una fiesta con zonas privadas donde los adultos que lo consienten pueden tener intimidad en el lugar, allí donde la ley lo permite. Consulta los clubes swinger, explicados.
• Open relationship (relación abierta) — una relación en la que los miembros de la pareja pueden ver a otras personas, a menudo por separado. El intercambio de parejas, en cambio, suele hacerse juntos.
• Parallel play (juego en paralelo) — dos o más parejas que tienen intimidad en el mismo espacio, cada una con su propia pareja.
• Play (jugar) — término coloquial del ambiente liberal para referirse a tener intimidad con otras personas.
• Play party — una fiesta privada en la que los invitados pueden tener intimidad en el lugar, dentro de las normas del anfitrión.
• Polyamory (poliamor) — tener varias relaciones amorosas y románticas con el conocimiento de todas las personas implicadas. A diferencia de la mayor parte del intercambio de parejas, se centra en las relaciones emocionales.
• PrEP / PEP — medicamentos para prevenir el VIH. La PrEP se toma antes de una posible exposición; la PEP es un tratamiento de urgencia que se inicia en las 72 horas siguientes a una posible exposición. Consulta nuestra guía de seguridad.

Q–S

• Same room / separate room (misma habitación / habitación separada) — si una pareja solo juega cuando ambos pueden verse o si se siente cómoda estando separada.
• Single female (SF) / single male (SM) (mujer soltera / hombre soltero) — personas sin pareja dentro del ambiente liberal. Muchos eventos tienen normas distintas para los invitados solteros. Consulta nuestras guías para mujeres solteras y hombres solteros.
• Soft swap — los miembros de la pareja pueden tener intimidad con otras personas hasta un límite acordado, que normalmente no llega a la penetración. La línea exacta varía.
• Swinging / swingers (intercambio de parejas / swingers) — personas con una relación estable que, juntas y de común acuerdo, tienen experiencias sociales o sexuales con otras personas. Consulta ¿qué es el intercambio de parejas?.

T–Z

• Takeover — un evento liberal solo para adultos que reserva por completo un hotel, un resort o un crucero durante un periodo determinado. Consulta viajes liberales.
• Unicorn (unicornio) — una mujer soltera, a menudo bisexual, que sale con parejas. El término viene de la idea de que estas mujeres son escasas; a muchas no les gusta que las traten como un trofeo, así que trata a cada persona como un individuo.
• Vanilla — las personas que no forman parte del ambiente liberal o, en general, las prácticas convencionales. No es un insulto.
• Veto — un acuerdo por el que cualquiera de los dos miembros de la pareja puede poner fin a la relación con una persona concreta. Cada pareja decide si lo usa y cómo.
• Voyeur (mirón) — alguien que disfruta mirando. En los clubes, mirar solo es aceptable allí donde el local y las personas implicadas lo permiten.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre el intercambio de parejas y el poliamor?

El intercambio de parejas es principalmente recreativo y se practica en pareja, reservando la intimidad emocional para la pareja principal. El poliamor implica varias relaciones amorosas.

¿Qué significa “el ambiente liberal” (the lifestyle)?

Es el nombre habitual de la comunidad swinger y del mundo social que la rodea: clubes, fiestas, viajes y amistades.

¿Estos términos se usan igual en todas partes?

No. Los significados varían según las personas, los clubes y los países, así que pregunta cuando sea importante, sobre todo en el caso de límites como el soft swap.