開放式交友詞彙表:從 A 到 Z 的圈內用語
作者:SwingersPlayLive 編輯團隊 · 最後更新: · 首次發布於 · 閱讀時間 6 分鐘
本詞彙表以淺白的中文,解釋開放式交友圈中最常見的詞彙和縮寫。 圈內用語相當隨意,所以意思會因人、因國家而異;當某個詞很重要時,請問問使用它的人,對他們來說是什麼意思。詞條依英文字母順序分組;如果某個主題值得多說幾句,連結會帶你前往我們較詳細的指南。
A–C
- Bi-curious(雙性好奇):有興趣探索對不只一種性別的吸引,但不一定認為自己是雙性戀。
- Bi-comfortable(能接受同性互動):能自在地待在有同性親密互動的場合,但不一定會參與。常見於情侶個人檔案中男性的自我描述。
- Boundaries(界限):個人或情侶為自己願意做和不願意做的事所設定的限制。其他所有人都應該無條件地尊重。
- Check-in(確認狀態):短暫停下來,問問伴侶或新朋友感覺如何。這是開放式交友圈的良好習慣,尤其是與新認識的人在一起時。
- Closed door / open door(關門/開門):在俱樂部裡,關著的門通常代表私人房間;開著的門則代表其他人可以觀看,但除非受到邀請,否則不能加入。請一律遵循場所自己的標示。
- Clothing optional(衣著自由):可以依自己的喜好裸體或穿著衣服的地方。常見於天體海灘和部分開放式交友度假村。
- Compersion(同喜):看到伴侶與其他人在一起很快樂時,自己也感到喜悅的感受;常被形容為嫉妒的反面。請參閱嫉妒與同喜。
- Consent(同意):所有參與者明確、自由給予且持續有效的同意,而且可以隨時撤回。
- Couples only(僅限情侶):歡迎情侶、但不接待單身來賓的活動、場所主題之夜或個人檔案。
D–H
- Discretion(低調保密):為其他人的身分和開放式交友生活保密。這是開放式交友圈最重要的價值之一。
- ENM(ethical non-monogamy,道德的非單一伴侶關係):伴侶公開同意彼此與他人建立戀愛或性關係的任何關係形式。開放式交友、開放式關係和多重伴侶關係都是 ENM 的形式。
- Full swap(全交換):在雙方約定的規則範圍內,伴侶可以與其他人有完整的親密關係。請參閱軟交換與全交換。
- Hall pass(通行證):伴侶允許對方單獨去體驗,通常是一次性的。許多開放式交友的情侶完全不允許單獨行動。
- Hotwife:處於穩定關係中的女性,在伴侶真心支持的同意下,與其他人約會或發生親密關係。這種關係模式完全取決於這對情侶自己的規則。
- House rules(場所規定):場所針對同意、服裝規定、手機、單身者和行為舉止所訂定的書面規則。出發前請先閱讀。
I–M
- In the lifestyle / lifestyler(圈內/圈內人):屬於開放式交友社群,或是其中的一員。
- Lifestyle-friendly(對開放式交友友善):歡迎開放式交友族群的飯店、酒吧或度假村,但不一定是開放式交友場所。
- Meet-and-greet(見面會):一種社交活動,通常在酒吧或餐廳舉行,開放式交友的情侶和單身者在此見面,現場不會有任何性行為。
- Monogamish(大致單一伴侶):大致上維持單一伴侶關係的情侶,偶爾會有經過雙方約定的例外。
N–P
- Naturism / nudism(天體主義):與性無關的社交性裸體。國際組織 International Naturist Federation 將天體主義描述為一種與自然和諧共處的生活方式,鼓勵尊重自己,也尊重他人。天體主義不是開放式交友;請參閱天體主義與開放式交友。
- Newbies(新手):剛接觸開放式交友圈的人。許多俱樂部會舉辦新手之夜;我們的活動行事曆列出了即將舉行的場次。
- NSA:「no strings attached」(沒有附帶條件)的縮寫,指不期待發展成交往關係的往來。
- Off-premise(場外):現場不會發生任何性行為的俱樂部或派對;大家以社交方式見面,之後可能會在其他地方私下繼續。
- On-premise(場內):設有私人區域的俱樂部或派對,在法律允許的地方,彼此同意的成年人可以在現場親密互動。請參閱開放式交友俱樂部完整解說。
- Open relationship(開放式關係):伴侶可以與其他人交往的關係,通常是各自進行。開放式交友則通常是兩人一起進行。
- Parallel play(平行互動):兩對或更多情侶在同一個空間裡,各自與自己的伴侶親密互動。
- Play(玩):開放式交友圈的俗語,指與他人親密互動。
- Play party(親密派對):私人派對,來賓可以在主人的規則範圍內,在現場親密互動。
- Polyamory(多重伴侶關係):在所有人都知情的情況下,同時擁有多段相愛的戀愛關係。與大多數的開放式交友不同,它以情感關係為核心。
- PrEP / PEP:預防 HIV 的藥物。PrEP(暴露前預防性投藥)在可能暴露之前服用;PEP(暴露後預防性投藥)則是在可能暴露後 72 小時內開始服用的緊急用藥。請參閱我們的安全指南。
Q–S
- Same room / separate room(同房/分房):情侶是只在看得到彼此的地方與他人親密互動,還是能接受分開。
- Single female (SF) / single male (SM)(單身女性/單身男性):開放式交友圈中沒有伴侶的人。許多活動對單身來賓有不同的規則。請參閱我們為單身女性和單身男性撰寫的指南。
- Soft swap(軟交換):伴侶可以與其他人親密接觸,但以約定的界限為止,通常不包括性交。確切的界線因人而異。
- Swinging / swingers(開放式交友/開放式交友者):處於穩定關係中的伴侶,在彼此約定下一起與其他人進行社交或性方面的互動。請參閱什麼是開放式交友?。
T–Z
- Takeover(包場活動):在一段期間內包下整間飯店、度假村或郵輪的僅限成人開放式交友活動。請參閱開放式交友旅遊。
- Unicorn(獨角獸):與情侶約會的單身女性,通常是雙性戀。這個詞源自這類女性很稀少的想法;許多人不喜歡被當成戰利品,所以請把每個人當作獨立的個體來對待。
- Vanilla(香草):不在開放式交友圈中的人,或泛指一般傳統的活動。這不是侮辱。
- Veto(否決權):約定任何一方都可以終止與某個特定對象的往來。由情侶自己決定是否使用,以及如何使用。
- Voyeur(觀看者):喜歡觀看的人。在俱樂部裡,只有在場所和當事人都允許的情況下,觀看才是可以接受的。
符號與暗號
有些開放式交友者會使用非正式的符號,在公共場合認出彼此。這些符號都不是官方的,也沒有一個大家公認的意義,而且大多數配戴或展示這些符號的人,與開放式交友圈毫無關係。絕對不要只憑一個符號,就對陌生人做出任何假設。
- Upside-down pineapple(倒放的鳳梨):最廣為報導的符號。Parade 雜誌在 2022 年 12 月寫道,有些情侶會把倒放的鳳梨圖案展示在包包、手機殼或車上,或在旅行時掛在飯店房門和郵輪艙房門上,而大多數看到它的人,只會把它當成一顆水果。MEL Magazine 在 2022 年 1 月發現,許多開放式交友者把它當作圈內人之間的玩笑,而不是真正的暗號,而且沒有任何紀錄顯示這個關聯是從什麼時候開始的。正放的鳳梨長久以來一直是熱情款待的象徵。
- Black ring on the right hand(右手戴黑色戒指):LADbible 在 2025 年 6 月報導,戴在右手的黑色戒指有時被描述為開放式關係或開放式交友關係的符號,例如一位前郵輪工作人員就這麼說過。它常常只是一件飾品,而戴在右手中指上的黑色戒指,是眾所周知的無性戀符號,也就是「ace ring」,所以它代表的意思可能正好相反。
- Combined signs(組合符號):在開放式交友郵輪上,有些乘客會同時使用好幾種符號,例如黑色戒指搭配鳳梨圖案的襯衫或粉紅色紅鶴。LADbible 指出,組合起來的符號比任何單一符號透露得更多。
- Pampas grass(蒲葦):在英國,前院種植蒲葦是 1970 年代的一種流行,長久以來一直有傳言說它是開放式交友者的暗號。2017 年蒲葦銷量下滑成為新聞時,The Irish Times 訪問的園藝專家否定了這個說法,並把銷量下滑歸因於品味的改變。
在 SwingersPlayLive 上,沒有人需要用猜的:個人檔案會說明對方是誰,以及在尋找什麼。請參閱如何找到你附近的開放式交友族群。
常見問題
開放式交友和多重伴侶關係有什麼不同?
開放式交友主要是休閒娛樂,由情侶兩人一起進行,並把情感上的親密留給主要伴侶。多重伴侶關係則涉及多段相愛的關係。我們的開放式交友、多重伴侶關係與開放式關係指南比較了這三者。
「the lifestyle」是什麼意思?
它是開放式交友社群及其周邊社交世界的通稱,包括俱樂部、派對、旅行和友誼。
倒放的鳳梨代表什麼意思?
它是一個廣為報導的非正式符號,表示某人屬於開放式交友圈,常出現在艙房門上、衣服或配件上。它沒有官方的意義,許多人使用鳳梨只是為了裝飾,而許多開放式交友者也只把它當作圈內人之間的玩笑,所以絕對不要從它做出任何假設。
這些詞在每個地方的用法都一樣嗎?
不一樣。詞義會因人、因俱樂部、因國家而異,所以在重要的時候要問清楚,尤其是像軟交換這類與界限有關的詞。
詞彙表詞條
資料來源
- RAINN — What consent looks like
- International Naturist Federation — the definition of naturism
- CDC — Preventing HIV with PrEP
- CDC — Preventing HIV with PEP
- Parade (via Yahoo) — What does an upside-down pineapple mean? (December 2022)
- MEL Magazine — How the pineapple became a swinger symbol (January 2022)
- LADbible — The black ring as a swinger symbol (June 2025)
- The Irish Times — Is pampas grass really a signal to swingers? (May 2017)
- Wikipedia — Asexuality (the black "ace ring")
本指南為一般資訊,並非醫療或法律建議。如需個人建議,請諮詢合格的專業人士。
引用本頁
開放式交友詞彙表:從 A 到 Z 的圈內用語. SwingersPlayLive. 最後更新:2026年11月17日. https://swingersplaylive.com/zh-hant/guides/glossary
APA
SwingersPlayLive. (2026, 11 17). 開放式交友詞彙表:從 A 到 Z 的圈內用語. https://swingersplaylive.com/zh-hant/guides/glossary
把這篇指南傳給你的伴侶。
相關指南
- 什麼是開放式交友?清楚而誠實的入門介紹
不誇大地說明開放式交友:它是什麼、哪些人參與、情侶如何開始、soft swap 與 full swap 的差別,以及「同意」如何讓它保持健康。
- 軟交換與全交換(Soft Swap vs Full Swap):這些詞的意思,以及如何選擇
解說 soft swap(軟交換)與 full swap(全交換):兩者通常代表什麼、為什麼每對情侶的定義不同,以及如何選擇、溝通和調整你們的界限。
- 開放式交友禮儀:把不成文的規矩寫下來
開放式交友圈的核心禮儀:同意、得體地提出邀請與婉拒、情侶的規則、衛生、隱私,以及在網路上和俱樂部裡的良好舉止。
- 開放式交友俱樂部完整解說:類型、場所規定與如何挑選
開放式交友俱樂部如何運作:場內型與場外型的差別、會員制與入場方式、各個區域的用途、常見的場所規定,以及如何挑選經營良好又安全的場所。
- 開放式交友、多重伴侶關係與開放式關係:有什麼不同?
開放式交友、多重伴侶關係和開放式關係都屬於合意的非單一伴侶關係。本文說明它們在愛情、規則和場合上有何不同,並附上並列比較表。